| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | trivandhuréṇa trivṛ́tā | trivandhuréṇa trivṛ́tā | MO | ◡—◡—— ◡◡— | (8) |
| b. | ráthenā́ yātam ašvinā | ráthena ā́ yātam ašvinā | MOR | ◡—— —◡ —◡— | (8) |
| c. | mádhvaḥ sómasya pītáye | mádhvaḥ sómasya pītáye-_ | MOR | —— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | trivandhuréṇa trivṛ́tā ráthenā́ yātam ašvinā mádhvaḥ sómasya pītáye |
| Pada-Pāṭha: | tri-vandhureṇa | tri-vṛtā | rathena | ā | yātam | ašvinā | madhvaḥ | somasya | pītaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | trivandhuṛ́ṇa trivṛ́tā ráthenā́ yātam ašvinā mádhvaḥ sómasya pītáye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thrice-sixty Maruts, waxing strong, were with thee, like piles of beaming light, worthy of worship. We come to thee: grant us a happy portion. Let us adore thy might with this oblation. |
| Geldner: | Auf dem dreisitzigen, dreiteiligen Wagen kommet her, Asvin, um vom süssen Soma zu trinken! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search