| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | áva síndhuṃ váruṇo dyáur iva sthād | áva síndhum = váruṇaḥ dyáuḥ } iva sthāt | M | ◡◡ —— ◡◡— — ◡— — | (11) |
| b. | drapsó ná švetó mṛgás túviṣmān | drapsáḥ ná+_ švetáḥ mṛgáḥ túviṣmān | M | —— — —— ◡— ◡—— | (10) |
| c. | gambhīrášaṃso rájaso vimā́naḥ | gambhīrášaṃsaḥ = rájasaḥ } vimā́naḥ | M | ——◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | supārákṣatraḥ sató asyá rā́jā | supārákṣatraḥ = satáḥ asyá rā́jā | M | ◡———— ◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áva síndhuṃ váruṇo dyáur iva sthād drapsó ná švetó mṛgás túviṣmān gambhīrášaṃso rájaso vimā́naḥ supārákṣatraḥ sató asyá rā́jā |
| Pada-Pāṭha: | ava | sindhum | varuṇaḥ | dyauḥ-iva | sthāt | drapsaḥ | na | švetaḥ | mṛgaḥ | tuviṣmān | gambhīra-saṃsaḥ | rajasaḥ | vi-mānaḥ | supāra-kṣatraḥ | sataḥ | asya | rājā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | áva síndhuṃ váruṇo dyáur iva sthād drapsó ná švetó mṛgás túviṣmān gambhīrášaṃso rájaso vimā́naḥ supārákṣatraḥ sató asyá rā́jā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Like Varuna from heaven he sinks in Sindhu, like a white-shining spark, a strong wild creature. Ruling in depths and meting out the region, great saving power hath he, this world's Controller. |
| Geldner: | Varuna steigt hinab in das Meer wie der Tag, wie der weisse Tropfen, das kraftvolle Tier. In tiefen Worten gepriesen, über den Raum erhaben, führt der König alles dessen, was ist, seine Herrschaft zu gutem Ende. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search