| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayáṃ svādúr ihá mádiṣṭha āsa | ayám svādúḥ = ihá mádiṣṭhaḥ āsa | M | ◡— —◡ ◡◡ ◡—◡ —◡ | (11) |
| b. | yásya índro vṛtrahátye mamā́da | yásya índraḥ = vṛtrahátye-_ } mamā́da | M | —◡ —— —◡—— ◡—◡ | (11) |
| c. | purū́ṇi yáš cyautanā́ šámbarasya | purū́ṇi yáḥ = cyautnā́ šámbarasya | M | ◡—◡ — —◡— —◡—◡ | (11) |
| d. | ví navatíṃ náva ca dehíyo hán | ví navatím = náva ca dehyàḥ hán | M | ◡ ◡◡— ◡◡ ◡ —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ayáṃ svādúr ihá mádiṣṭha āsa yásyéndro vṛtrahátye mamā́da purū́ṇi yáš cyautnā́ šámbarasya ví navatíṃ náva ca dehyo | hán |
| Pada-Pāṭha: | ayam | svāduḥ | iha | madiṣṭhaḥ | āsa | yasya | indraḥ | vṛtra-hatye | mamāda | purūṇi | yaḥ | cyautnā | šambarasya | vi | navatim | nava | ca | dehyaḥ | han |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayáṃ svādúr ihá mádiṣṭha āsa yásy<a> <í>ndro vṛtrahátye mamā́=da purū́=ṇi yáš cyaut<a>nā́=šámbarasya ví navatíṃ náva ca deh<í>yo hán [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This sweet juice here had mightiest power to gladden: it boldened Indra when he siaughtered Vrtra, When he defeated Sambara's many onslaughts, and battered down his nineand ninety ramparts. |
| Geldner: | Dieser süsse hier war der berauschendste, an dem sich Indra im Vritrakampf berauscht hat, der viele Taten getan, des Sambara neunundneunzig Mauern zerschlagen hat. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search