| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | duvā́daša pradháyaš cakrám ékaṃ | dvā́daša = pradháyaḥ cakrám ékam | P | ◡—◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | trī́ṇi nábhyāni ká u tác ciketa | trī́ṇi nábhyāni = káḥ u+_ tát } ciketa | P | —◡ ——◡ ◡ ◡ — ◡—◡ | (11) |
| c. | tásmin sākáṃ | trišatā́ ná šaňkávo | tásmin sākám = trišatā́ } ná+_ šaňkávaḥ | P | —— —— | ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| d. | arpitā́ḥ ṣaṣṭír ná calācalā́saḥ | arpitā́ḥ ṣaṣṭíḥ = ná calācalā́saḥ | P | —◡— —— ◡ ◡—◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | dvā́daša pradháyaš cakrám ékaṃ trī́ṇi nábhyāni ká u tác ciketa tásmin sākáṃ trišatā́ ná šaňkávo 'rpitā́ḥ ṣaṣṭír ná calācalā́saḥ |
| Pada-Pāṭha: | iti | tat | ciketa | tasmin | sākam | tri-šatāḥ | na | šaňkavaḥ | arpitāḥ | ṣaṣṭiḥ | na | calācalāsaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | d<u>vā́=daša pradháyaš cakrám ékaṃ trī́=ṇi nábhyāni ká u tác ciketa tásmin sākáṃ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Therein are set together spokes three hundred and sixty, which in nowise can be loosened. That breast of thine exhaustless, spring of pleasure, wherewith thou feedest all things that are choicest, |
| Geldner: | Zwölf Speichenbretter, ein Rad, drei Nabenstücke: wer versteht das? Darin sind zusammen dreihundertundsechzig wie Pflöcke befestigt, die sich nicht lockern. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search