| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | páñcāre cakré parivártamāne | páñcāre?_ cakré?_ = parivártamāne?_ | P | ——— —— ◡◡—◡—— | (11) |
| b. | tásminn ā́ tasthur bhúvanāni víšvā | tásmin ā́ tasthuḥ = bhúvanāni víšvā | P | —— — —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | tásya nā́kṣas tapyate bhū́ribhāraḥ | tásya ná ákṣaḥ = tapyate?_ bhū́ribhāraḥ | P | —◡ —— —◡— —◡—— | (11) |
| d. | sanā́d evá ná šīryate sánābhiḥ | sanā́t evá = ná šīryate?_ } sánābhiḥ | P | ◡— —◡ ◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | páñcāre cakré parivártamāne tásminn ā́ tasthur bhúvanāni víšvā tásya nā́kṣas tapyate bhū́ribhāraḥ sanā́d evá ná šīryate sánābhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | pañca-are | cakre | pari-vartamāne | tasmin | ā | tasthuḥ | bhuvanāni | višvā | tasya | na | akṣaḥ | tapyate | bhūri-bhāraḥ | sanāt | eva | na | šīryate | sa-nābhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | páñcāre cakṛ́ parivártamāne tásminn ā́ tasthur bhúvanāni víšvā tásya nā́kṣas tapyate bhū́ribhāraḥ sanā́d evá ná šīryate sánābhiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Its axle, heavy-laden, is not heated: the nave from ancient time remains unbroken. The wheel revolves, unwasting, with its felly: ten draw it, yoked to the far-stretching car-pole. |
| Geldner: | Auf dem fünfspeichigen Rade, das sich im Kreis dreht, auf dem stehen alle Wesen. Seine Achse wird nicht heiss, obwohl sie viele Lasten trägt. Seit alters bricht sie nicht mitsamt der Nabe. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search