Rig-Veda 1.164.11

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     duvā́dašāraṃ nahí táj járāya      dvā́dašāram = nahí tát } járāya      P      ◡—◡—— ◡◡ — ◡—◡ (11)
b.     várvarti cakrám pári dyā́m ṛtásya      várvarti cakrám = pári dyā́m } ṛtásya      P      ——◡ —— ◡— — ◡—◡ (11)
c.     ā́ putrā́ agne mithunā́so átra      ā́ putrā́ḥ agne-_ = mithunā́saḥ átra      P      — —◡ —— ◡◡—◡ —◡ (11)
d.     saptá šatā́ni viṃšatíš ca tasthuḥ      saptá šatā́ni = viṃšatíḥ } ca tasthuḥ      P      —◡ ◡—◡ —◡— ◡ —— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	dvā́dašāraṃ nahí táj járāya várvarti cakrám pári dyā́m ṛtásya ā́ putrā́ agne mithunā́so átra saptá šatā́ni viṃšatíš ca tasthuḥ
Pada-Pāṭha:	dvādaša-aram \| nahi \| tat \| jarāya \| varvarti \| cakram \| pari \| dyām \| ṛtasya \| ā \| putrāḥ \| agne \| mithunāsaḥ \| atra \| sapta \| šatāni \| viṃšatiḥ \| ca \| tasthuḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	d<u>vā́=dašāraṃ nahí táj járāya várvarti cakrám pári dyā́=m ṛtásya ā́ putrā́ agne mithunā́so átra saptá šatā́ni viṃšatíš ca tasthuḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Herein established, joined in pairs together, seven hundred Sons and twenty stand, O Agni. They call him in the farther half of heaven the Sire five-footed, of twelve forms, wealthy in watery store.
Geldner:	Dies zwölfspeichige Rad der Zeitordnung dreht sich immer wieder um den Himmel, denn nicht kann es sich abnutzen. Darauf stehen, o Agni, die Söhne paarweise, siebenhundert und zwanzig. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	duvā́dašāraṃ nahí táj járāya	dvā́dašāram = nahí tát } járāya	P	◡—◡—— ◡◡ — ◡—◡	(11)
b.	várvarti cakrám pári dyā́m ṛtásya	várvarti cakrám = pári dyā́m } ṛtásya	P	——◡ —— ◡— — ◡—◡	(11)
c.	ā́ putrā́ agne mithunā́so átra	ā́ putrā́ḥ agne-_ = mithunā́saḥ átra	P	— —◡ —— ◡◡—◡ —◡	(11)
d.	saptá šatā́ni viṃšatíš ca tasthuḥ	saptá šatā́ni = viṃšatíḥ } ca tasthuḥ	P	—◡ ◡—◡ —◡— ◡ ——	(11)