| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá naḥ pavāka dīdivo | sá naḥ pāvaka dīdivaḥ | MO | ◡ — ◡—◡ —◡— | (8) |
| b. | ágne devā́m̆ ihā́ vaha | ágne-_ devā́n ihá ā́ vaha | MOR | —— —— ◡— ◡◡ | (8) |
| c. | úpa yajñáṃ havíš ca naḥ | úpa yajñám havíḥ ca naḥ | MO | ◡◡ —— ◡— ◡ — | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | sá naḥ pāvaka dīdivó 'gne devā́m̆ ihā́ vaha úpa yajñáṃ havíš ca naḥ |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | naḥ | pāvaka | dīdi-vaḥ | agne | devān | iha | ā | vaha | upa | yajñam | haviḥ | ca | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá naḥ p<a>v<ā>ka dīdivo <á>gne devā́=m̆ ihā́=vaha úpa yajñáṃ havíš ca naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Such, Agni, Purifier, bright, bring hither to our sacrifice, To our oblation bring the Gods. |
| Geldner: | Fahre du lauterer, leuchtender Agni, uns die Götter her zu Opfer und Spende! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search