Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | yó agníṃ devávītaye | yáḥ agním devávītaye-_ | MO | ◡ —— —◡—◡— | (8) |
b. | havíṣmām̆ āvívāsati | havíṣmān āvívāsati | MO | ◡—— —◡—◡◡ | (8) |
c. | tásmai pavāka mṝḷaya | tásmai pāvaka mṛḷaya | MO | —— ◡—◡ —◡◡ | (8) |
Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
Aufrecht: | yó agníṃ devávītaye havíṣmām̆ āvívāsati tásmai pāvaka mṛḷaya |
Pada-Pāṭha: | yaḥ | agnim | deva-vītaye | haviṣmān | āvivāsati | tasmai | pāvaka | mṛḷaya |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó agníṃ devávītaye havíṣmām̆ āvívāsati tásmai p<a>v<ā>ka m<ṝ>ḷaya [buggy OCR; check source] |
Griffith: | Whoso with sacred gift would fain call Agni to the feast of Gods, O Purifier, favour him. |
Geldner: | Wer mit Opferspenden Agni herbittet zur Götterladung, dem sei gnädig, du Lauterer! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search