| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | manyúr índro manyúr evā́sa devó | manyúḥ índraḥ = manyúḥ evá āsa deváḥ | P | —◡ —— —◡ ——◡ —— | (11) |
| b. | manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ | manyúḥ hótā = váruṇaḥ jātávedāḥ | P | —— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | manyúṃ víša īḷate mā́nuṣīr yā́ḥ | manyúm víšaḥ = īḷate-_ mā́nuṣīḥ yā́ḥ | P | —— ◡◡ —◡— —◡— — | (11) |
| d. | pāhí no manyo tápasā sajóṣāḥ | pāhí naḥ manyo = tápasā } sajóṣāḥ | P | —◡ — —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ manyúṃ víša īḷate mā́nuṣīr yā́ḥ pāhí no manyo tápasā sajóṣāḥ |
| Pada-Pāṭha: | manyuḥ | indraḥ | manyuḥ | eva | āsa | devaḥ | manyuḥ | hotā | varuṇaḥ | jāta-vedāḥ | manyum | višaḥ | īḷate | mānuṣīḥ | yāḥ | pāhi | naḥ | manyo iti | tapasā | sa-joṣāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ manyúṃ víša īḷate mā́nuṣīr yā́ḥ pāhí no manyo tápasā sajóṣāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Manyu was Indra, yea, the God, was Manyu, Manyu was Hotar, Varuna, Jatavedas. The tribes of human lineage worship Manyu. Accordant with thy fervour, Manyu, guard us. |
| Geldner: | Manyu ward Indra, Manyu selbst ward jeder Gott, Manyu der Hotri, Varuna, Jatavedas. Den Manyu rufen die menschlichen Stämme an: Schütze uns, Manyu, im Verein mit Tapas! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search