| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yás te manyo ávidhad vajra sāyaka | yáḥ te-_ manyo = ávidhat vajra sāyaka | P | — — —◡ ◡◡— —◡ —◡◡ | (12) |
| b. | sáha ójaḥ puṣyati víšvam ānuṣák | sáhaḥ ójaḥ = puṣyati víšvam ānuṣák | P | ◡◡ —— —◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | sāhyā́ma dā́sam ā́riyaṃ tváyā yujā́ | sāhyā́ma dā́sam = ā́ryam } tváyā yujā́ | P | ——◡ —◡ —◡— ◡— ◡— | (12) |
| d. | sáhaskṛtena sáhasā sáhasvatā | sáhaskṛtena = sáhasā } sáhasvatā | P | ◡—◡—◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | yás te manyó 'vidhad vajra sāyaka sáha ójaḥ puṣyati víšvam ānuṣák sāhyā́ma dā́sam ā́ryaṃ tváyā yujā́ sáhaskṛtena sáhasā sáhasvatā |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | te | manyo iti | avidhat | vajra | sāyaka | sahaḥ | ojaḥ | puṣyati | višvam | ānuṣak | sāhyāma | dāsam | āryam | tvayā | yujā | sahaḥ-kṛtena | sahasā | sahasvatā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yás te manyo <á>vidhad vajra sāyaka sáha ójaḥ puṣyati víšvam ānuṣák sāhyā́=ma dā́=sam ā́=r<i>yaṃ tváyā yujā́=sáhaskṛtena sáhasā sáhasvatā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | HE who hath reverenced thee, Manyu, destructive bolt, breeds for himself forthwith all conquering energy. Arya and Dasa will we conquer with thine aid, with thee the Conqueror, with conquest conquest-sped. |
| Geldner: | Wer es dir, Manyu, recht gemacht hat, du Indrakeule, du Geschoss, der entfaltet vollständig seine ganze Macht und Kraft. Wir wollen mit dir im Bunde den Dasa und den Arier bezwingen, mit der machtgeborenen, machtvollen Macht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search