| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mitrā́ya šikṣa váruṇāya dāšúṣe | mitrā́ya šikṣa = váruṇāya dāšúṣe-_ | M | ——◡ —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | yā́ samrā́jā mánasā ná prayúcchataḥ | yā́ samrā́jā = mánasā ná } prayúcchataḥ | M | — ——— ◡◡— — ◡—◡— | (12) |
| c. | yáyor dhā́ma dhármaṇā rócate bṛhád | yáyoḥ dhā́ma = dhármaṇā rócate-_ bṛhát | M | ◡— —◡ —◡— —◡— ◡— | (12) |
| d. | yáyor ubhé ródasī nā́dhasī vṛ́tau | yáyoḥ ubhé+_ = ródasī+_ nā́dhasī+_ vṛ́tau | M | ◡— ◡— —◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | mitrā́ya šikṣa váruṇāya dāšúṣe yā́ samrā́jā mánasā ná prayúchataḥ yáyor dhā́ma dhármaṇā rócate bṛhád yáyor ubhé ródasī nā́dhasī vṛ́tau |
| Pada-Pāṭha: | iti | nādhasī iti | vṛtau |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mitrā́=ya šikṣa váruṇāya dāšúṣe yā́=samrā́=jā mánasā ná prayúchataḥ yáyor dhā́ma dhármaṇā rócate bṛhád yáyor ubhé ródasī nā́dhasī vṛ́tau [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bring gifts to Mitra and to Varuna who, Lords of all, in spirit never fail the worshipper, Whose statute shines on high through everlasting Law, whose places of sure refuge are the heavens and earth. |
| Geldner: | Mache es Mitra und Varuna recht, den beiden Allkönigen, die gegen den Spender im Geiste nie gleichgültig werden, deren hohe Schöpfung nach ihrer Bestimmung strahlt, denen die beiden Welten Schutztruppe und Gefolge sind. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search