| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnír índro váruṇo mitró aryamā́ | agníḥ índraḥ = váruṇaḥ mitráḥ aryamā́ | M | —◡ —— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| b. | vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ | vāyúḥ pūṣā́ = sárasvatī-_ } sajóṣasaḥ | M | —— —— ◡—◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | ādityā́ víṣṇur marútaḥ súvar bṛhát | ādityā́ḥ víṣṇuḥ = marútaḥ } svàr bṛhát | M | ——— —— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| d. | sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ | sómaḥ rudráḥ = áditiḥ bráhmaṇaḥ pátiḥ | M | —— —◡ ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ ādityā́ víṣṇur marútaḥ sva |r bṛhát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ |
| Pada-Pāṭha: | agniḥ | indraḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | āryamā | vāyuḥ | pūṣā | sarasvatī | sa-joṣasaḥ | ādityāḥ | viṣṇuḥ | marutaḥ | svaḥ | bṛhat | somaḥ | rudraḥ | aditiḥ | brahmaṇaḥ | patiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ ādityā́=víṣṇur maṛ́taḥ s<ú>var bṛhát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I. MAY Agni, Indra, Mitra, Varuna consent, Aryaman, Vayu, Pusan, and Sarasvati, Adityas, Maruts, Visnu, Soma, lofty Sky, Rudra and Aditi, and Brahmanaspati. |
| Geldner: | Agni, Indra, Varuna, Mitra, Aryaman, Vayu, Pusan, Sarasvati einträchtig beisammen, die Aditya' s, Vishnu, die Marut, die hohe Sonne, Soma, Rudra, Aditi, Brahmanaspati, [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search