| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tám marmṛjānám mahiṣáṃ ná sā́nā | tám marmṛjānám = mahiṣám } ná+_ sā́nau | M | — —◡—— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| b. | aṃšúṃ duhanti ukṣáṇaṃ giriṣṭhā́m | aṃšúm duhanti = ukṣáṇam } giriṣṭhā́m | M | —— ◡—◡ —◡— ◡—— | (11) |
| c. | táṃ vāvašānám matáyaḥ sacante | tám vāvašānám = matáyaḥ } sacante-_ | M | — —◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | tritó bibharti váruṇaṃ samudré | tritáḥ bibharti = váruṇam } samudré-_ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tám marmṛjānám mahiṣáṃ ná sā́nāv aṃšúṃ duhanty ukṣáṇaṃ giriṣṭhā́m táṃ vāvašānám matáyaḥ sacante tritó bibharti váruṇaṃ samudré |
| Pada-Pāṭha: | tam | marmṛjānam | mahiṣam | na | sānau | aṃšum | duhanti | ukṣaṇam | giri-sthām | tam | vāvašānam | matayaḥ | sacante | tritaḥ | bibharti | varuṇam | samudre |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | They drain the stalk, the Steer who dwells on mountains, even as a Bull who decks him on the upland. Hymns follow and attend him as he bellows: Trita bears Varuna aloft in ocean. |
| Geldner: | Ihn, der sich sauber macht auf dem Rücken der Seihe wie ein Büffel auf dem Rücken des Berges, den Stier, den Stengel, der auf dem Berge wächst, melken sie. Dem Verlangenden schliessen sich die Gebete an. Trita trägt den Varuna im Meere. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search