| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | niriṇānó ví dhāvati | niriṇānáḥ ví dhāvati | MO | ◡◡—— ◡ —◡◡ | (8) |
| b. | jáhac cháryāṇi tā́nuvā | jáhat šáryāṇi tā́nvā | MO | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | átrā sáṃ jighnate yujā́ | átrā+ sám jighnate-_ yujā́ | MO | —— — —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | niriṇānó ví dhāvati jáhac cháryāṇi tā́nvā átrā sáṃ jighnate yujā́ |
| Pada-Pāṭha: | ni-riṇānaḥ | vi | dhāvati | jahat | šaryāṇi | tānvā | atra | sam | jighrate | yujā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Freeing himself he flows away, leaving his body's severed limbs, And meets his own Companion here. |
| Geldner: | Er läuft durch die Seihe, indem er sich enthüllt und die an seinem Leibe anhaftenden Stacheln zurücklässt. Dann schliesst er sich mit seinem Verbündeten zusammen; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search