| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ yé víšvā pā́rthivāni | ā́ yé?_ víšvā pā́rthivāni | MO | — — —— —◡—◡ | (8) |
| b. | papráthan rocanā́ diváḥ | papráthan rocanā́ diváḥ | MO | —◡— —◡— ◡— | (8) |
| c. | marútaḥ sómapītaye | marútaḥ sómapītaye-_ | MOR | ◡◡— —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | ā́ yé víšvā pā́rthivāni papráthan rocanā́ diváḥ marútaḥ sómapītaye |
| Pada-Pāṭha: | ā | ye | višvā | pārthivāni | paprathan | rocanā | divaḥ | marutaḥ | soma-pītaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ yé víšvā pā́rthivāni papráthan rocanā́ diváḥ maṛ́taḥ sómapītaye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O gracious Hero, may we learn anew to know thee as thou art: As in decisive fight thou holpest Etasa, or Vasa' gainst Dasavraja, |
| Geldner: | Die alle irdischen Räume ausgebreitet haben und die Lichter des Himmels, die Marut lade ich zum Somatrunk. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search