| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuvā́ṃ víṣṇur bṛhán kṣáyo | tvā́m víṣṇuḥ bṛhán kṣáyaḥ | M | ◡— —— ◡— ◡— | (8) |
| b. | mitró gṛṇāti váruṇaḥ | mitráḥ gṛṇāti váruṇaḥ | M | —— ◡—◡ ◡◡— | (8) |
| c. | tuvā́ṃ šárdho madati ánu mā́rutam | tvā́m šárdhaḥ = madati ánu mā́rutam | M | ◡— —— ◡◡◡ ◡◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tvā́ṃ víṣṇur bṛhán kṣáyo mitró gṛṇāti váruṇaḥ tvā́ṃ šárdho madaty ánu mā́rutam |
| Pada-Pāṭha: | tvām | viṣṇuḥ | bṛhan | kṣayaḥ | mitraḥ | gṛṇāti | varuṇaḥ | tvām | šardhaḥ | madati | anu | mārutam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>vā́=ṃ víṣṇur bṛhán kṣáyo mitró gṛṇāti váruṇaḥ t<u>vā́=ṃ šárdho madat<i> ánu mā́=rutam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Visnu the lofty ruling Power, Varuna, Mitra sing thy praise: In thee the Marut3' company have great delight. |
| Geldner: | Dich lobt Vishnu, der hohe Wohner, und Mitra und Varuna; dir jubelt die marutische Heerschar zu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search