| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šíkṣā vibhindo asmai | šíkṣā+ vibhindo asmai | M | —— ◡—◡ —— | (7) |
| b. | catvā́ri ayútā dádat | catvā́ri ayútā dádat | M | ——◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | aṣṭā́ paráḥ sahásrā | aṣṭā́ paráḥ sahásrā | M | —— ◡— ◡—— | (7) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šíkṣā vibhindo asmai catvā́ry ayútā dádat aṣṭā́ paráḥ sahásrā |
| Pada-Pāṭha: | šikṣa | vibhindo itivi-bhindo | asmai | catvāri | ayutā | dadat | aṣṭa | paraḥ | sahasrā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šíkṣā vibhindo asmai catvā́=r<i> ayútā dádat aṣṭā́ paráḥ sahásrā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Vibhindu, thou hast helped this man, giving him thousands four times ten, And afterward eight thousand more. |
| Geldner: | " Streng dich für diesen an, Vibhindu, indem du vier Myriaden schenkst und darüber noch acht Tausend!" [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search