Rig-Veda 7.104.22

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     úlūkayātuṃ šušulū́kayātuṃ      úlūkayātum = šušulū́kayātum      P      ◡—◡—— ◡◡—◡—— (11)
b.     jahí šváyātum utá kókayātum      jahí šváyātum = utá kókayātum      P      ◡— ◡—◡ ◡◡ —◡—— (11)
c.     suparṇáyātum utá gṛ́dhrayātuṃ      suparṇáyātum = utá gṛ́dhrayātum      P      ◡—◡—◡ ◡◡ —◡—— (11)
d.     dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa indra      dṛṣádā iva = prá mṛṇa rákṣaḥ indra      P      ◡◡—— ◡ ◡◡ —◡ —◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	úlūkayātuṃ šušulū́kayātuṃ jahí šváyātum utá kókayātum suparṇáyātum utá gṛ́dhrayātuṃ dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa indra
Pada-Pāṭha:	ulūka-yātum \| šušulūka-yātum \| jahi \| šva-yātum \| uta \| koka-yātum \| suparṇa-yātum \| uta \| gṛdhra-yātum \| dṛṣadāiva \| pra \| mṛṇa \| rakṣaḥ \| indra
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	úlūkayātuṃ šušulū́kayātuṃ jahí šváyātum utá kókayātum suparṇáyātum utá gṛdhrayātuṃ dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa indra [buggy OCR; check source]
Griffith:	Yea, Sakra, like an axe that spilts the timber, attacks and smashes them like earthen vessels. Destroy the fiend shaped like an owl or owlet, destroy him in the form of dog or cuckoo.
Geldner:	Den Zauberer in Eulengestalt, in Käuzchengestalt erschlage, den Zauberer in Adlergestalt und in Geiergestalt, den bösen Geist zermalme wie mit dem Mahlstein die Körner! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	úlūkayātuṃ šušulū́kayātuṃ	úlūkayātum = šušulū́kayātum	P	◡—◡—— ◡◡—◡——	(11)
b.	jahí šváyātum utá kókayātum	jahí šváyātum = utá kókayātum	P	◡— ◡—◡ ◡◡ —◡——	(11)
c.	suparṇáyātum utá gṛ́dhrayātuṃ	suparṇáyātum = utá gṛ́dhrayātum	P	◡—◡—◡ ◡◡ —◡——	(11)
d.	dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa indra	dṛṣádā iva = prá mṛṇa rákṣaḥ indra	P	◡◡—— ◡ ◡◡ —◡ —◡	(11)