| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índro yātūnā́m abhavat parāšaró | índraḥ yātūnā́m = abhavat } parāšaráḥ | P | —— ——— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | havirmáthīnām abhí āvívāsatām | havirmáthīnām = abhí āvívāsatām | P | ◡—◡—— ◡◡ —◡—◡— | (12) |
| c. | abhī́d u šakráḥ parašúr yáthā vánam | abhí ít u+_ šakráḥ = parašúḥ } yáthā vánam | P | ◡— ◡ —— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| d. | pā́treva bhindán satá eti rakṣásaḥ | pā́trā iva bhindán = satáḥ eti rakṣásaḥ | P | ——◡ —— ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | índro yātūnā́m abhavat parāšaró havirmáthīnām abhy āā |vívāsatām abhī́d u šakráḥ parašúr yáthā vánam pā́treva bhindán satá eti rakṣásaḥ |
| Pada-Pāṭha: | indraḥ | yātūnām | abhavat | parāšaraḥ | haviḥ-mathīnām | abhi | āvivāsatām | abhi | it | oṃ iti | šakraḥ | parašuḥ | yathā | vanam | pātrāiva | bhindan | sataḥ | eti | rakṣasaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índro yātūnā́=m abhavat parāšaró havirmáthīnām abh<í> āvívāsatām abhī́d u šakráḥ parašúr yáthā vánam pā́treva bhindán satá eti rakṣásaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards. Indra hath ever been the fiends' destroyer who spoil oblations of the Gods' invokers: |
| Geldner: | Indra ward der Zerschmetterer der bösen Geister, die das Opfer stören, und die nachstellen. Sakra fährt auf die Dunkelmänner los wie die Axt in den Baum, sie gleichmässig wie Töpfe zerbrechend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search