Rig-Veda 7.085.02

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     spárdhante vā́ u devahū́ye átra      spárdhante?_ vái u+_ = devahū́ye?_ átra      M      ——— ◡ ◡ —◡—◡ —◡ (11)
b.     yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti      yéṣu dhvajéṣu = didyávaḥ } pátanti      M      —— ◡—◡ —◡— ◡—◡ (11)
c.     yuváṃ tā́m̆ indrāvaruṇāv amítrān      yuvám tā́n indrā =varuṇau } amítrān      M      ◡— — ——◡◡— ◡—— (11)
d.     hatám párācaḥ šáruvā víṣūcaḥ      hatám párācaḥ = šárvā } víṣūcaḥ      M      ◡— ◡—— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti yuváṃ tā́m̆ indrāvaruṇāv amítrān hatám párācaḥ šárvā víṣūcaḥ
Pada-Pāṭha:	spardhante \| vai \| oṃ iti \| deva-hūye \| atra \| yeṣu \| dhvajeṣu \| didyavaḥ \| patanti \| yuvam \| tān \| indrāvaruṇau \| amitrān \| hatam \| parācaḥ \| šarvā \| viṣūcaḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti yuváṃ tā́=m̆ indrāvaruṇāv amítrān hatám párācaḥ šár<u>vā víṣūcaḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuna, smite back those-our foemen, yea, smite them withyour shaft to every quarter.
Geldner:	Die Menschen wetteifern dann fürwahr in der Götteranrufung, wenn unter den aufgesteckten Bannern die Pfeile fliegen. Indra und Varuna! Schlaget die Feinde mit eurem Geschoss in die Flucht und auseinander! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	spárdhante vā́ u devahū́ye átra	spárdhante?_ vái u+_ = devahū́ye?_ átra	M	——— ◡ ◡ —◡—◡ —◡	(11)
b.	yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti	yéṣu dhvajéṣu = didyávaḥ } pátanti	M	—— ◡—◡ —◡— ◡—◡	(11)
c.	yuváṃ tā́m̆ indrāvaruṇāv amítrān	yuvám tā́n indrā =varuṇau } amítrān	M	◡— — ——◡◡— ◡——	(11)
d.	hatám párācaḥ šáruvā víṣūcaḥ	hatám párācaḥ = šárvā } víṣūcaḥ	M	◡— ◡—— ◡◡— ◡——	(11)