| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrāvaruṇā vadhánābhir apratí | índrāvaruṇā = vadhánābhiḥ apratí | M | ——◡◡— ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| b. | bhedáṃ vanvántā prá sudā́sam āvatam | bhedám vanvántā = prá sudā́sam āvatam | M | —— ——— ◡ ◡—◡ —◡— | (12) |
| c. | bráhmāṇi eṣāṃ šṛṇutaṃ hávīmani | bráhmāṇi eṣām = šṛṇutam } hávīmani | M | ——◡ —— ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | satyā́ tṛ́tsūnām abhavat puróhitiḥ | satyā́ tṛ́tsūnām = abhavat } puróhitiḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | índrāvaruṇā vadhánābhir apratí bhedáṃ vanvántā prá sudā́sam āvatam bráhmāṇy eṣāṃ šṛṇutaṃ hávīmani satyā́ tṛ́tsūnām abhavat puróhitiḥ |
| Pada-Pāṭha: | indrāvaruṇā | vadhanābhiḥ | aprati | bhedam | vanvantā | pra | su-dāsam | āvatam | brahmāṇi | eṣām | šṛṇutam | haviāmani | satyā | tṛtsūnām | abhavat | puraḥ-hitiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrāvaruṇā vadhánābhir apratí bhedáṃ vanvántā prá sudā́sam āvatam bráhmāṇ<i> eṣāṃ šṛṇutaṃ hávīmani satyā́=tṛtsūnām abhavat puróhitiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest. |
| Geldner: | Indra und Varuna! Ihr überwandet widerstandslos mit den Waffen den Bheda und halft dem Sudas weiter. Ihr erhöret ihre Beschwörungen bei dem Notruf; es bewährte sich das Purohitaamt der Tritsu' s. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search