| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yátrā náraḥ samáyante kṛtádhvajo | yátrā+ náraḥ = samáyante?_ } kṛtádhvajaḥ | M | —— ◡— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| b. | yásminn ājā́ bhávati kíṃ caná priyám | yásmin ājā́ = bhávati kím } caná priyám | M | —— —— ◡◡◡ — ◡— ◡— | (12) |
| c. | yátrā bháyante bhúvanā suvardṛ́šas | yátrā+ bháyante?_ = bhúvanā } svardṛ́šaḥ | M | —— ◡—— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | tátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam | tátrā+ naḥ indrā =varuṇā ádhi vocatam | M | —— ◡ ——◡◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yátrā náraḥ samáyante kṛtádhvajo yásminn ājā́ bhávati kíṃ caná priyám yátrā bháyante bhúvanā svardṛ́šas tátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam |
| Pada-Pāṭha: | yatra | naraḥ | sam-ayante | kṛta-dhvajaḥ | yasmin | ājā | bhavati | kim | cana | priyam | yatra | bhayante | bhuvanā | svaḥ-dṛšaḥ | tatra | naḥ | indrāvaruṇā | adhi | vocatam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yátrā náraḥ samáyante kṛtádhvajo yásminn ājā́ bhávati kíṃ caná priyám yátrā bháyante bhúvanā s<u>vardṛšas tátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Where heroes come together with their banners raised, in the encounter where is naught for us to love, Where all things that behold the light are terrified, there did ye comfort us, O Indra-Varuna. |
| Geldner: | " Wo die Männer mit aufgesteckten Bannern aneinander geraten, in der Schlacht, wo nichts Liebes geschieht, wo alle Geschöpfe, die das Sonnenlicht schauen, Furcht bekommen, in dieser seid unsere Verteidiger, Indra und Varuna!" [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search