| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yuvā́m íd yutsú pṛ́tanāsu váhnayo | yuvā́m ít yutsú = pṛ́tanāsu váhnayaḥ | M | ◡— — —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | yuvā́ṃ kṣémasya prasavé mitájñavaḥ | yuvā́m kṣémasya = prasavé-_ } mitájñavaḥ | M | ◡— ——— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | īšānā́ vásva ubháyasya kāráva | īšānā́ vásvaḥ = ubháyasya kārávaḥ | M | ——— —◡ ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| d. | índrāvaruṇā suhávā havāmahe | índrāvaruṇā = suhávā } havāmahe-_ | M | ——◡◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yuvā́m íd yutsú pṛ́tanāsu váhnayo yuvā́ṃ kṣémasya prasavé mitájñavaḥ īšānā́ vásva ubháyasya kāráva índrāvaruṇā suhávā havāmahe |
| Pada-Pāṭha: | yuvām | it | yut-su | pṛtanāsu | vahnayaḥ | yuvām | kṣemasya | pra-save | mita-jñavaḥ | īšānā | vasvaḥ | ubhayasya | kāravaḥ | indrāvaruṇā | su-havā | havāmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yuvā́=m íd yutsú pṛtanāsu váhnayo yuvā́=ṃ kṣémasya prasavé mitájñavaḥ īšānā́ vásva ubháyasya kāráva índrāvaruṇā suhávā havāmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna. |
| Geldner: | Euch rufen die Wagenlenker in den Kämpfen, in den Schlachten, euch rufen in der Tätigkeit des Friedens wir Dichter mit aufgestemmten Knieen, o Indra und Varuna, die ihr über das beiderseitige Gut gebietet, und euch gern rufen lasset. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search