| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | divó dhā́mabhir varuṇa | diváḥ dhā́mabhiḥ varuṇa | M | ◡— —◡— ◡◡◡ | (8) |
| b. | mitráš cā́ yātam adrúhā | mitráḥ ca ā́ yātam adrúhā | M | —— — —◡ —◡— | (8) |
| c. | píbataṃ sómam ātujī́ | píbatam sómam ātujī́?_ | M | ◡◡— —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | divó dhā́mabhir varuṇa mitráš cā́ yātam adrúhā píbataṃ sómam ātujī́ |
| Pada-Pāṭha: | divaḥ | dhāma-bhiḥ | varuṇa | mitraḥ | ca | ā | yātam | adruhā | pibatam | somam | ātujī ity ātujī |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | divó dhā́mabhir varuṇa mitráš cā́ yātam adṛ́hā píbataṃ sómam ātujī́ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Come as the laws of Heaven ordain, Varuna, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice. |
| Geldner: | Kommet in Person vom Himmel, Varuna und du Mitra, ohne Arg! Trinket den Soma, spendierend! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search