| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kā́viyebhir adābhiyā | kā́vyebhiḥ adābhyā | M | —◡—◡ ◡—◡— | (8) |
| b. | ā́ yātaṃ varuṇa dyumát | ā́ yātam varuṇa dyumát | M | — —— ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | mitráš ca sómapītaye | mitráḥ ca sómapītaye-_ | M | —— ◡ —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kā́vyebhir adābhyā́ yātaṃ varuṇa dyumát mitráš ca sómapītaye |
| Pada-Pāṭha: | kāvyebhiḥ | adābhyā | ā | yātam | varuṇa | dyu-mat | mitraḥ | ca | soma-pītaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kā́=v<i>yebhir adābh<i>yā <ā́=> yātaṃ varuṇa dyumát mitráš ca sómapītaye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Infallible through your wisdom, come hither, resplendent Varuna, And Mitra, to the Soma draught. |
| Geldner: | Mit eurer Weisheit kommet, ihr untrügbaren Mitra und Varuna, glanzvoll her, um Soma zu trinken! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search