| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | rāyā́ hiraṇyayā́ matír | rāyā́ hiraṇyayā́ matíḥ | MO | —— ◡—◡— ◡— | (8) |
| b. | iyám avṛkā́ya šávase | iyám avṛkā́ya šávase-_ | MO | ◡◡ ◡◡—◡ ◡◡— | (9) |
| c. | iyáṃ víprā medhásātaye | iyám víprā medhásātaye-_ | MO | ◡— —— —◡—◡— | (9) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | rāyā́ hiraṇyayā́ matír iyám avṛkā́ya šávase iyáṃ víprā medhásātaye |
| Pada-Pāṭha: | rāyā | hiraṇya-yā | matiḥ | iyam | avṛkāya | šavase | iyam | viprā | medha-sātaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | rāyā́ hiraṇyayā́ matír iyám avṛkā́ya šávase iyáṃ víprā medhásātaye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice. |
| Geldner: | Aus Verlangen nach Reichtum, nach Gold gedichtet, soll dies Lied zur Stärke, die vor Räubern sichert, dies beredte Lied zum Gewinn des Opfers verhelfen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search