| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | práti vāṃ sū́ra údite | práti vām sū́re-_ údite-_ | MO | ◡◡ — —◡ ◡◡— | (8) |
| b. | mitráṃ gṛṇīṣe váruṇam | mitrám gṛṇīṣe-_ váruṇam | MO | —— ◡—— ◡◡— | (8) |
| c. | aryamáṇaṃ rišā́dasam | aryamáṇam rišā́dasam | MO | —◡◡— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | práti vāṃ sū́ra údite mitráṃ gṛṇīṣe váruṇam aryamáṇaṃ rišā́dasam |
| Pada-Pāṭha: | prati | vām | sūre | ut-ite | mitram | gṛṇīṣe | varuṇam | aryamaṇam | rišādasam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | práti vāṃ sū́ra údite mitráṃ gṛṇīṣe váruṇam aryamáṇaṃ rišā́dasam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuna, I sing, And Aryarnan who slays the foe. |
| Geldner: | Ich rufe bei Sonnenaufgang euch beide wieder, den Mitra und Varuna, und den überlegenen Aryaman. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search