| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tā́ na stipā́ tanūpáa | tā́ naḥ stipā́ tanūpā́ | MO | — — ◡— ◡—◡◡ | (8) |
| b. | váruṇa jaritṝṇáām | váruṇa jaritṝṇā́m | MO | ◡◡◡ ◡◡—◡— | (8) |
| c. | mítra sādháyataṃ dhíyaḥ | mítra sādháyatam dhíyaḥ | MO | —◡ —◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | tā́ na stipā́ tanūpā́ váruṇa jaritṝṇā́m mítra sādháyataṃ dhíyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | tā | naḥ | sti-pā | tanū-pā | varuṇa | jaritṝṇām | mitra | sādhayatam | dhiyaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tā́=na stipā́=tanūpáa váruṇa jaritṝṇaáa m mítra sādháyataṃ dhíyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuna, fulfil The thoughts of those who sing your praise. |
| Geldner: | Seid Schützer der Angehörigen und der eigenen Person von uns Sängern, Varuna, und lasset unsere Gebete in Erfüllung gehen, Mitra! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search