| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | abhí yáṃ devī́ áditir gṛṇā́ti | abhí yám devī́?_ = áditiḥ } gṛṇā́ti | M | ◡◡ — —◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́ | savám devásya = savitúḥ } juṣāṇā́ | M | ◡— ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | abhí samrā́jo váruṇo gṛṇanti | abhí samrā́jaḥ = váruṇaḥ } gṛṇanti | M | ◡◡ ——— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | abhí mitrā́so aryamā́ sajóṣāḥ | abhí mitrā́saḥ = aryamā́ } sajóṣāḥ | M | ◡◡ ——◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | abhí yáṃ devy áditir gṛṇā́ti saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́ abhí samrā́jo váruṇo gṛṇanty abhí mitrā́so aryamā́ sajóṣāḥ |
| Pada-Pāṭha: | abhi | yam | devī | aditiḥ | gṛṇāti | savam | devasya | savituḥ | juṣāṇā | abhi | sam-rājaḥ | varuṇaḥ | gṛṇanti | abhi | mitrāsaḥ | aryamā | sa-joṣāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | abhí yáṃ dev<ī́=> áditir gṛṇā́ti saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́ abhí samrā́=jo váruṇo gṛṇant<i> abhí mitrā́=so aryamā́=sajóṣāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert. |
| Geldner: | Den die Göttin Aditi belobt, da sie an Gott Savitri's Anweisung Gefallen hat, ihn beloben einmütig die Grosskönige Varuna, Mitra, Aryaman. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search