| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prātár devī́m áditiṃ johavīmi | prātár devī́m = áditim johavīmi | M | —— —— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| b. | madhyáṃdina úditā sū́riyasya | madhyáṃdine-_ = úditā sū́ryasya | M | ——◡◡ ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| c. | rāyé mitrāvaruṇā sarvátātā | rāyé-_ mitrā =varuṇā sarvátātā | M | —— ——◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | ī́ḷe tokā́ya tánayāya šáṃ yóḥ | ī́ḷe-_ tokā́ya = tánayāya šám yóḥ | M | —— ——◡ ◡◡—◡ — — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prātár devī́m áditiṃ johavīmi madhyáṃdina úditā sū́ryasya rāyé mitrāvaruṇā sarvátātéḷe tokā́ya tánayāya šáṃ yóḥ |
| Pada-Pāṭha: | prātaḥ | devīm | aditim | johavīmi | madhyandine | ut-itā | sūryasya | rāye | mitrāvaruṇā | sarva-tātā | īḷe | tokāya | tanayāya | šam | yoḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prātár devī́=m áditiṃ johavīmi madhyáṃdina úditā sū́=r<i>yasya rāyé mitrāvaruṇā sarvátāt<ā> <ī́=>ḷe tokā́=ya tánayāya šáṃ yóḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuna, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble. |
| Geldner: | Am Morgen rufe ich die Göttin Aditi, am Mittag, bei Sonnenaufgang, um Reichtum euch vollzählig, Mitra und Varuna; ich flehe um Glück und Segen für den leiblichen Samen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search