| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágna índra váruṇa mítra dévāḥ | ágne-_ índra = váruṇa mítra dévāḥ | M | —◡ —◡ ◡◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | šárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo | šárdhaḥ prá yanta = mā́ruta utá viṣṇo | M | —— ◡ —◡ —◡—◡ —— | (11) |
| c. | ubhā́ nā́satyā rudaró ádha gnā́ḥ | ubhā́ nā́satyā = rudráḥ } ádha gnā́ḥ | M | ◡— ——— ◡◡◡ ◡— — | (11) |
| d. | pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta | pūṣā́ bhágaḥ = sárasvati } juṣanta | M | —— ◡— ◡—◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ágna índra váruṇa mítra dévāḥ šárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta |
| Pada-Pāṭha: | agne | indra | varuṇa | mitra | devāḥ | šardhaḥ | pra | yanta | māruta | uta | viṣṇo iti | ubhā | nāsatyā | rudraḥ | adha | gnāḥ | pūṣā | bhagaḥ | sarasvatī | juṣanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágna índra váruṇa mítra dévāḥ šárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo ubhā́=nā́=satyā rud<a>ró ádha gnā́=ḥ pūṣā́=bhágaḥ sárasvatī juṣanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Visnu. May both Nasatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pusan, Sarasvati, Bhaga, accept us. |
| Geldner: | Agni, Indra, Varuna, Mitra, ihr Götter, du marutisches Heer und Vishnu, gewähret uns Zuflucht! Beide Nasatya' s, Rudra und die Götterfrauen, Pusan, Bhaga, Sarasvat? sollen Wohlgefallen haben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search