| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrā ha rátnaṃ váruṇā dháyiṣṭhā | índrā ha rátnam = váruṇā } dhéṣṭhā | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | itthā́ nṛ́bhyaḥ šašamānébhiyas tā́ | itthā́ nṛ́bhyaḥ = šašamānébhyaḥ tā́ | M | —— —— ◡◡——◡— — | (11) |
| c. | yádī sákhāyā sakhiyā́ya sómaiḥ | yádī-_+ sákhāyā = sakhyā́ya sómaiḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | sutébhiḥ suprayásā mādáyaite | sutébhiḥ suprayásā mādáyaite?_ | M | ◡—— —◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | índrā ha rátnaṃ váruṇā dhéṣṭhetthā́ nṛ́bhyaḥ šašamānébhyas tā́ yádī sákhāyā sakhyā́ya sómaiḥ sutébhiḥ suprayásā mādáyaite |
| Pada-Pāṭha: | indrā | ha | ratnam | varuṇā | dheṣṭhā | itthā | nṛ-bhyaḥ | šašamānebhyaḥ | tā | yadi | sakhāyā | sakhyāya | somaiḥ | sutebhiḥ | su-prayasā | mādayaiteiti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrā ha rátnaṃ váruṇā dh<á><y><i>ṣṭh<ā> <i>tthā́=nṛ́bhyaḥ šašamānébh<i>yas tā́= yádī sákhāyā sakh<i>yā́=ya sómaiḥ sutébhiḥ suprayásā mādáyaite [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Indra and Varuna are most liberal givers of treasure to the men who toil to serve them, When they, as Friends inclined to friendship, honoured with dainty food, delight in flowing Soma. |
| Geldner: | Indra und Varuna geben am meisten Belohnung den Männern, die so den Opferdienst versehen haben, wenn beide als Freunde um der Freundschaft willen am gepressten Soma und bei guter Beköstigung sich ergötzen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search