| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kathā́ mahā́m avṛdhat kásya hótur | kathā́ mahā́m = avṛdhat kásya hótuḥ | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | yajñáṃ juṣāṇó abhí sómam ū́dhaḥ | yajñám juṣāṇáḥ = abhí sómam ū́dhar | M | —— ◡—◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| c. | píbann ušānó juṣámāṇo ándho | píban ušānáḥ = juṣámāṇaḥ ándhaḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | vavakṣá ṛṣváḥ šucaté dhánāya | vavakṣé?_ ṛṣváḥ = šucaté?_ } dhánāya | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kathā́ mahā́m avṛdhat kásya hótur yajñáṃ juṣāṇó abhí sómam ū́dhaḥ píbann ušānó juṣámāṇo ándho vavakṣá ṛṣváḥ šucaté dhánāya |
| Pada-Pāṭha: | kathā | mahām | avṛdhat | kasya | hotuḥ | yajñam | juṣāṇaḥ | abhi | somam | ūdhaḥ | piban | ušānaḥ | juṣamāṇaḥ | andhaḥ | vavakṣe | ṛṣvaḥ | šucate | dhanāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kathā́ mahā́m avṛdhat kásya hótur yajñáṃ juṣāṇó abhí sómam ū́dhaḥ píbann ušānó juṣámāṇo ándho vavakṣá ṛṣváḥ šucaté dhánāya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | How, what priest's sacrifice hath he made mighty, rejoicing in the Soma and its fountain? Delighting in juice, eagerly drinking, the Lofty One hath waxed for splendid riches. |
| Geldner: | Wie hat er den Grossen erbaut? An welches Hotri Weihspruch fand er Gefallen und kommt zum Soma als zum Euter? Voll Verlangen trinkend, an dem Trank Gefallen findend ist er übergross herangewachsen dem Erglühenden zum Reichtum. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search