| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kó asya vīráḥ sadhamā́dam āpa | káḥ asya vīráḥ = sadhamā́dam āpa | M | ◡ —◡ —— ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| b. | sám ānaṃša sumatíbhiḥ kó asya | sám ānaṃša = sumatíbhiḥ } káḥ asya | M | ◡ ——◡ ◡◡◡— ◡ —◡ | (11) |
| c. | kád asya citráṃ cikite kád ūtī́ | kát asya citrám = cikite-_ } kát ūtī́-_ | M | ◡ —◡ —— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | vṛdhé bhuvac chašamānásya yájyoḥ | vṛdhé-_ bhuvat = šašamānásya yájyoḥ | M | ◡— ◡— ◡◡——◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kó asya vīráḥ sadhamā́dam āpa sám ānaṃša sumatíbhiḥ kó asya kád asya citráṃ cikite kád ūtī́ vṛdhé bhuvac chašamānásya yájyoḥ |
| Pada-Pāṭha: | kaḥ | asya | vīraḥ | sadha-mādam | āpa | sam | ānaṃša | sumati-bhiḥ | kaḥ | asya | kat | asya | citram | cikite | kat | ūtī | vṛdhe | bhuvat | šašamānasya | yajyoḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kó asya vīráḥ sadhamā́dam āpa sám ānaṃša sumatíbhiḥ kó asya kád asya citráṃ cikite kád ūtī́ vṛdhé bhuvac chašamānásya yájyoḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | What hero hath been made his feast-companion? Who hath been partner in his loving-kindness? What know we of his wondrous acts? How often comes he to aid and speed the pious toiler? |
| Geldner: | Welcher Mann hat ihn zum Zechgenossen bekommen? Wer wurde seiner Gnaden teilhaft? Welches Wunder von ihm hat sich gezeigt? Wird er zum Beistand, zur Förderung des dienstbereiten Opferers geneigt sein? [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search