| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asmā́kam ā́yu vardháyann | asmā́kam ā́yuḥ vardháyan | M | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
| b. | abhímātīḥ sáhamānaḥ | abhímātīḥ sáhamānaḥ | M | ◡◡—— ◡◡—— | (8) |
| c. | sómaḥ sadhástham ā́sadat | sómaḥ sadhástham ā́ asadat | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | asmā́kam ā́yur vardháyann abhímātīḥ sáhamānaḥ sómaḥ sadhástham ā́sadat |
| Pada-Pāṭha: | asmākam | āyuḥ | vardhayan | abhi-mātīḥ | sahamānaḥ | somaḥ | sadha-stham | ā | asadat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asmā́=kam ā́=yu@ vardháyann abhímātīḥ sáhamānaḥ sómaḥ sadhástham ā́sadat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May Soma, strengthening our power of life, and conquering our foes, In our assembly take his seat. |
| Geldner: | Unsere Lebenszeit verlängernd, die Nachsteller überwindend, hat sich Soma an seinen Platz gesetzt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search