| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yādrādhíyaṃ váruṇo yónim ápyam | yādrādhyàm = váruṇaḥ yónim ápyam | M | ——◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | ánišitaṃ nimíṣi járbhurāṇaḥ | ánišitam = nimíṣi járbhurāṇaḥ | M | ◡◡◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| c. | víšvo mārtāṇḍó vrajám ā́ pašúr gāt | víšvaḥ mārtāṇḍáḥ = vrajám ā́ } pašúḥ gāt | M | —— ——— ◡◡ — ◡— — | (11) |
| d. | sthašó jánmāni savitā́ ví ā́kaḥ | sthašáḥ jánmāni = savitā́ } ví ā́ akar | M | ◡— ——◡ ◡◡— ◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yādrādhya |ṃ váruṇo yónim ápyam ánišitaṃ nimíṣi járbhurāṇaḥ víšvo mārtāṇḍó vrajám ā́ pašúr gāt sthašó jánmāni savitā́ vy ā́kaḥ |
| Pada-Pāṭha: | yāt-rādhyam | varuṇaḥ | yonim | apyam | ani-šitam | ni-miṣi | jarbhurāṇaḥ | višvaḥ | mārtāṇḍaḥ | vrajam | ā | pašuḥ | gāt | stha-šaḥ | janmāni | savitā | vi | ā | akar ity akaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yādrādh<í>yaṃ váruṇo yónim ápyam ánišitaṃ nimíṣi járbhurāṇaḥ víšvo mārtāṇḍó vrajám ā́=pašúr gāt sthašó jánmāni savitā́=v<í> ā́=kaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With utmost speed, in restless haste at sunset Varuna seeks his watery habitation. Then seeks each bird his nest, each beast his lodging. In due place Savitar hath set each creature. |
| Geldner: | Varuna geht, sobald es möglich ist, in seine Wasserheimat, der rastlos im Augenzwinkern hin und her zuckt. Jeder Vogel ging in sein Nest, das Vieh in den Pferch. Je nach ihrem Standort hat Savitri die Arten gesondert. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search