| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ viṃšatyā́ triṃšátā yāhi arvā́ň | ā́ viṃšatyā́ = triṃšátā yāhi arvā́ň | M | — ——— —◡— —◡ —— | (11) |
| b. | ā́ catvāriṃšátā háribhir yujānáḥ | ā́ catvāriṃšátā háribhiḥ yujānáḥ | M | — ———◡— ◡◡— ◡—— | (12) |
| c. | ā́ pañcāšátā suráthebhir indra | ā́ pañcāšátā = suráthebhiḥ indra | M | — ——◡— ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | ā́ ṣaṣṭiyā́ saptatyā́ somapéyam | ā́ ṣaṣṭyā́ = saptatyā́ somapéyam | M | — —◡— ——— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ viṃšatyā́ triṃšátā yāhy arvā́ň ā́ catvāriṃšátā háribhir yujānáḥ ā́ pañcāšátā suráthebhir indrā́ ṣaṣṭyā́ saptatyā́ somapéyam |
| Pada-Pāṭha: | ā | viṃšatyā | triṃšatā | yāhi | arvāň | ā | catvāriṃšatā | hari-bhiḥ | yujānaḥ | ā | pañcāšatā | su-rathebhiḥ | indra | ā | ṣaṣṭyā | saptatyā | soma-peyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=viṃšatyā́=triṃšátā yāh<i> arvā́=ň ā́=catvāriṃšátā háribhir yujānáḥ ā́=pañcāšátā suráthebhir indr<a> ā́=ṣaṣṭ<i>yā́=saptatyā́=somapéyam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra, come thou hither having harnessed thy car with twenty, thirty, forty horses. Come thou with fifty well trained coursers, Indra, sixty or seventy, to drink the Soma. |
| Geldner: | Komm mit zwanzig, mit dreissig hierher, mit vierzig Falben fahrend, mit fünfzig gut eingefahren, o Indra, mit sechzig, mit siebenzig zum Somatrunk! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search