Rig-Veda 1.164.45

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     catvā́ri vā́k párimitā padā́ni      catvā́ri vā́k = párimitā } padā́ni      P      ——◡ — ◡◡◡— ◡—◡ (11)
b.     tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ      tā́ni viduḥ = brāhmaṇā́ḥ yé?_ } manīṣíṇaḥ      P      —◡ ◡— —◡— — ◡—◡— (12)
c.     gúhā trī́ṇi níhitā néňgayanti      gúhā trī́ṇi = níhitā ná iňgayanti      P      ◡— —◡ ◡◡— —◡—◡ (11)
d.     turī́yaṃ vācó manuṣyā̀ vadanti      turī́yam vācáḥ = manuṣyā̀ḥ } vadanti      P      ◡—— —— ◡—— ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	catvā́ri vā́k párimitā padā́ni tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ gúhā trī́ṇi níhitā néňgayanti turī́yaṃ vācó manuṣyāā \| vadanti
Pada-Pāṭha:	catvāri \| vāk \| pari-mitā \| padāni \| tāni \| viduḥ \| brāhmaṇāḥ \| ye \| manīṣiṇaḥ \| guhā \| trīṇi \| ni-hitā \| na \| iňgayanti \| turīyam \| vācaḥ \| manuṣyāḥ \| vadanti
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	catvā́ri vā́k párimitā padā́ni tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ gúhā trī́=ṇi níhitā néňgayanti turī́=yaṃ vācó manuṣy8 vadanti [buggy OCR; check source]
Griffith:	Three kept in close concealment cause no motion; of speech, men speak only the fourth division. They call him Indra, Mitra, Varuna, Agni, and he is heavenly nobly-winged Garutman.
Geldner:	Auf vier Viertel ist die Sprache bemessen; die kennen die nachsinnenden Brahmanen. Die drei Viertel, die geheim gehalten werden, bringen sie nicht in Umlauf. Das vierte Viertel der Sprache reden die Menschen. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	catvā́ri vā́k párimitā padā́ni	catvā́ri vā́k = párimitā } padā́ni	P	——◡ — ◡◡◡— ◡—◡	(11)
b.	tā́ni vidur brāhmaṇā́ yé manīṣíṇaḥ	tā́ni viduḥ = brāhmaṇā́ḥ yé?_ } manīṣíṇaḥ	P	—◡ ◡— —◡— — ◡—◡—	(12)
c.	gúhā trī́ṇi níhitā néňgayanti	gúhā trī́ṇi = níhitā ná iňgayanti	P	◡— —◡ ◡◡— —◡—◡	(11)
d.	turī́yaṃ vācó manuṣyā̀ vadanti	turī́yam vācáḥ = manuṣyā̀ḥ } vadanti	P	◡—— —— ◡—— ◡—◡	(11)