| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ihá bravītu yá īm aňgá véda | ihá bravītu = yáḥ īm aňgá véda | P | ◡— ◡—◡ ◡ — —◡ —◡ | (11) |
| b. | asyá vāmásya níhitam padáṃ véḥ | asyá vāmásya = níhitam } padám véḥ | P | —◡ ——◡ ◡◡— ◡— — | (11) |
| c. | šīrṣṇáḥ kṣīráṃ duhrate gā́vo asya | šīrṣṇáḥ kṣīrám = duhrate?_ gā́vaḥ asya | P | —— —— —◡— —◡ —◡ | (11) |
| d. | vavríṃ vásānā udakám padā́puḥ | vavrím vásānāḥ = udakám } padā́ apuḥ | P | —— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ihá bravītu yá īm aňgá védāsyá vāmásya níhitam padáṃ véḥ šīrṣṇáḥ kṣīráṃ duhrate gā́vo asya vavríṃ vásānā udakám padā́puḥ |
| Pada-Pāṭha: | iha | bravītu | yaḥ | īm | aňga | veda | asya | vāmasya | ni-hitam | padam | veri tiveḥ | šīrṣṇaḥ | kṣīram | duhrate | gāvaḥ | asya | vavrim | vasānāḥ | udakam | padā | apuḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ihá bravītu yá īm aňgá véd<a> <a>syá vāmásya níhitam padáṃ véḥ šīrṣṇáḥ kṣīráṃ duhrate gā́vo asya vavríṃ vásānā udakám padā́puḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Forth from his head the Cows draw milk, and, wearing his vesture, with their foot have drunk the water. The Mother gave the Sire his share of Order: with thought, at first, she wedded him in spirit. |
| Geldner: | Hier soll sie sagen, wer sie gewiss kennt, die hinterlassene Spur dieses liebwerten Vogels. Aus seinem Haupte geben die Kühe Milch. Körperform annehmend haben sie das Wasser mit dem Fuss getrunken. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search