| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yuváṃ vástrāṇi pīvasā́ vasāthe | yuvám vástrāṇi = pīvasā́ } vasāthe?_ | M | ◡— ——◡ —◡— ◡—— | (11) |
| b. | yuvór ácchidrā mántavo ha sárgāḥ | yuvóḥ ácchidrāḥ = mántavaḥ } ha sárgāḥ | M | ◡— ——— —◡— ◡ —— | (11) |
| c. | ávātiratam ánṛtāni víšva | áva atiratam = ánṛtāni víšvā | M | ◡—◡◡◡ ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | ṛténa mitrāvaruṇā sacethe | ṛténa mitrā =varuṇā } sacethe-_ | M | ◡—◡ ——◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yuváṃ vástrāṇi pīvasā́ vasāthe yuvór áchidrā mántavo ha sárgāḥ ávātiratam ánṛtāni víšva ṛténa mitrāvaruṇā sacethe |
| Pada-Pāṭha: | yuvam | vastrāṇi | pīvasā | vasātheiti | yuvoḥ | acchidrāḥ | mantavaḥ | ha | sargāḥ | ava | atiratam | anṛtāni | višvā | ṛtena | mitrāvaruṇā | sacetheiti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yuváṃ vástrāṇi pīvasā́=vasāthe yuvór áchidrā mántavo ha sárgāḥ ávātiratam ánṛtāni víšva ṛténa mitrāvaruṇā sacethe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THE robes which ye put on abound with fatness: uninterrupted courses are your counsels. All falsehood, Mitra-Varuna! ye conquer, and closely cleave unto the Law Eternal. |
| Geldner: | Ihr beide kleidet euch in fettige Gewänder; eure Sorgen sind ununterbrochene Regenströme. Alle Ungesetzlichkeiten unterdrücket ihr; ihr haltet es mit dem Gesetz, Mitra und Varuna! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search