| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tveṣáṃ rūpáṃ kṛṇuta úttaraṃ yát | tveṣám rūpám = kṛṇute-_ úttaram yát | M | —— —— ◡◡◡ —◡— — | (11) |
| b. | sampṛñcānáḥ sádane góbhir adbhíḥ | sampṛñcānáḥ = sádane-_ góbhiḥ adbhíḥ | M | ———— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | kavír budhnám pári marmṛjyate dhī́ḥ | kavíḥ budhnám = pári marmṛjyate?_ dhī́ḥ | M | ◡— —— ◡◡ ——◡— — | (11) |
| d. | sā́ devátātā sámitir babhūva | sā́ devátātā = sámitiḥ } babhūva | M | — —◡—— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tveṣáṃ rūpáṃ kṛṇuta úttaraṃ yát sampṛñcānáḥ sádane góbhir adbhíḥ kavír budhnám pári marmṛjyate dhī́ḥ sā́ devátātā sámitir babhūva |
| Pada-Pāṭha: | tveṣam | rūpam | kṛṇute | ut-taram | yat | sam-pṛñcānaḥ | sadane | go--bhiḥ | at-bhiḥ | kaviḥ | budhnam | pari | marmṛjyate | dhīḥ | sā | devatātā | sam-itiḥ | babhūva |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tveṣáṃ rūpáṃ kṛṇuta úttaraṃ yát sampṛñcānáḥ sádane góbhir adbhíḥ kavír budhnám pári marmṛjyate dhī́ḥ sā́ devátātā sámitir babhūva [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped. |
| Geldner: | Er nimmt seine funkelnde Gestalt an, die sein oberes Gewand ist, wenn er an seinem Platz mit Kuhschmalz, mit Wasser in Berührung kommt. Der Seher und sein Denken umstreicht die Unterlage des Agni. Er wurde beim Gottesdienst der Versammlungsort der Götter. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search