Rig-Veda 1.032.15

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     índro yātó ávasitasya rā́jā      índraḥ yātáḥ = ávasitasya rā́jā      M      —— —◡ ◡◡◡—◡ —— (11)
b.     šámasya ca šṛňgíṇo vájrabāhuḥ      šámasya ca = šṛňgíṇaḥ vájrabāhuḥ      M      ◡—◡ ◡ —◡— —◡—— (11)
c.     séd u rā́jā kṣayati carṣaṇīnā́m      sá ít u+_ rā́jā = kṣayati carṣaṇīnā́m      M      — ◡ —— ◡◡◡ —◡—— (11)
d.     arā́n ná nemíḥ pári tā́ babhūva      arā́n ná+_ nemíḥ = pári tā́ } babhūva      M      ◡— ◡ —— ◡◡ — ◡—◡ (11)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	índro yātó 'vasitasya rā́jā šámasya ca šṛňgíṇo vájrabāhuḥ séd u rā́jā kṣayati carṣaṇīnā́m arā́n ná nemíḥ pári tā́ babhūva
Pada-Pāṭha:	indraḥ \| yātaḥ \| ava-sitasya \| rājā \| šamasya \| ca \| šṛňgiṇaḥ \| vajra-bāhuḥ \| saḥ \| it \| oṃ iti \| rājā \| kṣayati \| carṣaṇīnām \| arān \| na \| nemiḥ \| pari \| tā \| babhūva
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	índro yātó <á>vasitasya rā́=jā šámasya ca šṛňgíṇo vájrabāhuḥ séd u rā́jā kṣayati carṣaṇīnā́m arā́n ná nemíḥ pári tā́ babhūva [buggy OCR; check source]
Griffith:	Indra is King of all that moves and moves not, of creatures tame and horned, the Thunder-wielder. Over all living men he rules as Sovran, containing all as spokes within the felly.
Geldner:	Indra ist König über den Fahrenden, den Rastenden, über Zahmes und Gehörntes, der die Keule im Arm trägt. Er gebietet als König über die Völker; wie der Radkranz die Speichen umfasst er das alles. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	índro yātó ávasitasya rā́jā	índraḥ yātáḥ = ávasitasya rā́jā	M	—— —◡ ◡◡◡—◡ ——	(11)
b.	šámasya ca šṛňgíṇo vájrabāhuḥ	šámasya ca = šṛňgíṇaḥ vájrabāhuḥ	M	◡—◡ ◡ —◡— —◡——	(11)
c.	séd u rā́jā kṣayati carṣaṇīnā́m	sá ít u+_ rā́jā = kṣayati carṣaṇīnā́m	M	— ◡ —— ◡◡◡ —◡——	(11)
d.	arā́n ná nemíḥ pári tā́ babhūva	arā́n ná+_ nemíḥ = pári tā́ } babhūva	M	◡— ◡ —— ◡◡ — ◡—◡	(11)