Rig-Veda 1.024.14

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     áva te héḷo varuṇa námobhir      áva te-_ héḷaḥ = varuṇa } námobhiḥ      P      ◡◡ — —— ◡◡◡ ◡—— (11)
b.     áva yajñébhir īmahe havírbhiḥ      áva yajñébhiḥ = īmahe-_ } havírbhiḥ      P      ◡◡ ——◡ —◡— ◡—— (11)
c.     kṣáyann asmábhyam asura pracetā      kṣáyan asmábhyam = asura } pracetaḥ      P      ◡— ——◡ ◡◡— ◡—— (11)
d.     rā́jann énāṃsi šišrathaḥ kṛtā́ni      rā́jan énāṃsi = šišrathaḥ } kṛtā́ni      P      —— ——◡ —◡— ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	áva te héḷo varuṇa námobhir áva yajñébhir īmahe havírbhiḥ kṣáyann asmábhyam asura pracetā rā́jann énāṃsi šišrathaḥ kṛtā́ni
Pada-Pāṭha:	ava \| te \| heḷaḥ \| varuṇa \| namaḥ-bhiḥ \| ava \| yajñebhiḥ \| īmahe \| haviḥ-bhiḥ \| kṣayan \| asmabhyam \| asura \| pracetaitipra-cetaḥ \| rājan \| enāṃsi \| šišrathaḥ \| kṛtāni
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	áva te héḷo varuṇa námobhir áva yajñébhir īmahe havírbhiḥ kṣáyann asmábhyam asura pracetā rā́jann énāṃsi šišrathaḥ kṛtā́ni [buggy OCR; check source]
Griffith:	With bending down, oblations, sacrifices, O Varuna, we deprecate thine anger: Wise Asura, thou King of wide dominion, loosen the bonds of sins by us committed.
Geldner:	Wir bitten dir den Groll ab, Varuna, mit Verbeugungen, mit Gebeten, mit Opferspenden. Du, der die Macht hat, einsichtsvoller Asura, König, erlass uns die getanen Sünden! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	áva te héḷo varuṇa námobhir	áva te-_ héḷaḥ = varuṇa } námobhiḥ	P	◡◡ — —— ◡◡◡ ◡——	(11)
b.	áva yajñébhir īmahe havírbhiḥ	áva yajñébhiḥ = īmahe-_ } havírbhiḥ	P	◡◡ ——◡ —◡— ◡——	(11)
c.	kṣáyann asmábhyam asura pracetā	kṣáyan asmábhyam = asura } pracetaḥ	P	◡— ——◡ ◡◡— ◡——	(11)
d.	rā́jann énāṃsi šišrathaḥ kṛtā́ni	rā́jan énāṃsi = šišrathaḥ } kṛtā́ni	P	—— ——◡ —◡— ◡—◡	(11)