Rig-Veda 1.024.13

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     šúnaḥšépo hí áhuvad gṛbhītás      šúnaḥšépaḥ hí = áhvat } gṛbhītáḥ      P      ◡——— ◡ ◡◡— ◡—— (11)
b.     triṣú ādityáṃ drupadéṣu baddháḥ      triṣú ādityám = drupadéṣu baddháḥ      P      ◡◡ ——— ◡◡—◡ —— (11)
c.     ávainaṃ rā́jā váruṇaḥ sasṛjyād      áva enam rā́jā = váruṇaḥ } sasṛjyāt      P      ◡—— —— ◡◡— ◡—— (11)
d.     vidvā́m̆ ádabdho ví mumoktu pā́šān      vidvā́n ádabdhaḥ = ví mumoktu pā́šān      P      —— ◡—— ◡ ◡—◡ —— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	šúnaḥšépo hy áhvad gṛbhītás triṣv āā \|dityáṃ drupadéṣu baddháḥ ávainaṃ rā́jā váruṇaḥ sasṛjyād vidvā́m̆ ádabdho ví mumoktu pā́šān
Pada-Pāṭha:	šunaḥšepaḥ \| hi \| ahvat \| gṛbhītaḥ \| triṣu \| ādityam \| dru-padeṣu \| baddhaḥ \| ava \| enam \| rājā \| varuṇaḥ \| sasṛjyāt \| vidvān \| adabdhaḥ \| vi \| mumoktu \| pāsān
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	šúnaḥšépo h<í> áh<u>vad gṛbhītás triṣ<ú> ādityáṃ drupadéṣu baddháḥ ávainaṃ rā́jā váruṇaḥ sasṛjyād vidvā́m̆ ádabdho ví mumoktu pā́šān [buggy OCR; check source]
Griffith:	Bound to three pillars captured Sunahsepa thus to the Aditya made his supplication. Him may the Sovran Varuna deliver, wise, ne' er deceived, loosen the bonds that bind him.
Geldner:	Denn Sunahsepa hat in Bande geschlagen, an drei Blöcke gebunden den Aditisohn angerufen, König Varuna möge ihn freigeben. Der Kundige, Untrügliche soll die Schlingen lösen. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	šúnaḥšépo hí áhuvad gṛbhītás	šúnaḥšépaḥ hí = áhvat } gṛbhītáḥ	P	◡——— ◡ ◡◡— ◡——	(11)
b.	triṣú ādityáṃ drupadéṣu baddháḥ	triṣú ādityám = drupadéṣu baddháḥ	P	◡◡ ——— ◡◡—◡ ——	(11)
c.	ávainaṃ rā́jā váruṇaḥ sasṛjyād	áva enam rā́jā = váruṇaḥ } sasṛjyāt	P	◡—— —— ◡◡— ◡——	(11)
d.	vidvā́m̆ ádabdho ví mumoktu pā́šān	vidvā́n ádabdhaḥ = ví mumoktu pā́šān	P	—— ◡—— ◡ ◡—◡ ——	(11)