| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | anukāmáṃ tarpayethām | anukāmám tarpayethām | MO | ◡◡—— —◡—— | (8) |
| b. | índrāvaruṇa rāyá ā́ | índrāvaruṇā rāyáḥ ā́ | MO | ——◡◡◡ —◡ — | (8) |
| c. | tā́ vāṃ nédiṣṭham īmahe | tā́ vām nédiṣṭham īmahe-_ | MO | — — ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | anukāmáṃ tarpayethām índrāvaruṇa rāyá ā́ tā́ vāṃ nédiṣṭham īmahe |
| Pada-Pāṭha: | anukāmam | tarpayethām | indrāvaruṇā | rāyaḥ | ā | tā | vām | nediṣṭham | īmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | anukāmáṃ tarpayethām índrāvaruṇa rāyá ā́ tā́ vāṃ nédiṣṭham īmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us. |
| Geldner: | Freut euch nach Herzenslust des Reichtums, Indra und Varuna; euch bitten wir um den nächsten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search