| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrāváruṇayor aháṃ | índrāváruṇayoḥ ahám | MO | ——◡◡◡— ◡— | (8) |
| b. | samrā́jor áva ā́ vṛṇe | samrā́joḥ ávaḥ ā́ vṛṇe-_ | MO | ——— ◡◡ — ◡— | (8) |
| c. | tā́ no mṝḷāta īdṛ́še | tā́ naḥ mṛḷātaḥ īdṛ́še?_ | MO | — — ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | índrāváruṇayor aháṃ samrā́jor áva ā́ vṛṇe tā́ no mṛḷāta īdṛ́še |
| Pada-Pāṭha: | indrāvaruṇayoḥ | aham | sam-rājoḥ | avaḥ | ā | vṛṇe | tā | naḥ | mṛḷātaḥ | īdṛše |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrāváruṇayor aháṃ samrā́jor áva ā́ vṛṇe tā́=no m<ṝ>ḷāta īdṛ́še [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I CRAVE help from the Imperial Lords, from Indra-Varuna; may they Both favour one of us like me. |
| Geldner: | Ich erbitte mir die Gunst der beiden Allherrscher Indra und Varuna; sie mögen unsereinem barmherzig sein. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search