| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sémáṃ naḥ kā́mam ā́ pṛṇa | sá imám naḥ kā́mam ā́ pṛṇa | MO | —— — —◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | góbhir ášvaiḥ šatakrato | góbhiḥ ášvaiḥ šatakrato | MO | —◡ —— ◡—◡— | (8) |
| c. | stávāma tvā suādhíyaḥ | stávāma tvā svādhyàḥ | MO | ◡—— — ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | sémáṃ naḥ kā́mam ā́ pṛṇa góbhir ášvaiḥ šatakrato stávāma tvā svādhya |ḥ |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | imam | naḥ | kāmam | ā | pṛṇa | gobhiḥ | ašvaiḥ | šatakrato itišatakrato | stavāma | tvā | su-ādhyaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sémáṃ naḥ kā́mam ā́ pṛṇa góbhir ášvaiḥ šatakrato stávāma tvā s<u>ādh<í>yaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Fulfil, O Satakratu, all our wish with horses and with kine: With holy thoughts we sing thy praise. |
| Geldner: | Erfülle du diesen unseren Wunsch durch Rinder, Rosse, du Ratreicher! Wir wollen dich mit gutem Bedacht preisen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search