| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | nárāšáṃsam ihá priyám | nárāšáṃsam ihá priyám | MO | ◡——◡ ◡— ◡— | (8) |
| b. | asmín yajñá úpa hvaye | asmín yajñé-_ úpa hvaye-_ | MO | —— —◡ ◡— ◡— | (8) |
| c. | mádhujihvaṃ haviṣkṛ́tam | mádhujihvam haviṣkṛ́tam | MO | ◡◡—— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | nárāšáṃsam ihá priyám asmín yajñá úpa hvaye mádhujihvaṃ haviṣkṛ́tam |
| Pada-Pāṭha: | narāšaṃsam | iha | priyam | asmin | yajñe | upa | hvaye | madhu-jihvam | haviḥ-kṛtam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | nárāšáṃsam ihá priyám asmín yajñá úpa hvaye mádhujihvaṃ haviṣkṛ́tam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Dear Narasamsa, sweet of tongue, the giver of oblations, I Invoke to this our sacrifice. |
| Geldner: | Den lieben Narasa? sa lade ich hierher zu diesem Opfer ein, den Opferbereiter mit der Honigzunge. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search