| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kavím agním úpa stuhi | kavím agním úpa stuhi | MO | ◡◡ —◡ ◡— ◡◡ | (8) |
| b. | satyádharmāṇam adhvaré | satyádharmāṇam adhvaré-_ | MO | —◡——◡ —◡— | (8) |
| c. | devám amīvacā́tanam | devám amīvacā́tanam | MO | —◡ ◡—◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | kavím agním úpa stuhi satyádharmāṇam adhvaré devám amīvacā́tanam |
| Pada-Pāṭha: | kavim | agnim | upa | stuhi | satya-dharmāṇam | adhvare | devam | amīva-cātanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kavím agním úpa stuhi satyádharmāṇam adhvaṛ́ devám amīvacā́tanam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Praise Agni in the sacrifice, the Sage whose ways are ever true, The God who driveth grief away. |
| Geldner: | Preise Agni, den Seher, dessen Vorschriften gültig sind beim Opfer, den Gott, der die Krankheit vertreibt! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search