| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnínā rayím ašnavat | agnínā rayím ašnavat | MO | —◡— ◡◡ —◡— | (8) |
| b. | póṣam evá divé-dive | póṣam evá divé-dive-_ | MO | —◡ —◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | yašásaṃ vīrávattamam | yašásam vīrávattamam | MO | ◡◡— —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | agnínā rayím ašnavat póṣam evá divé dive yašásaṃ vīrávattamam |
| Pada-Pāṭha: | agninā | rayim | ašnavat | poṣam | eva | dive--dive | yašasam | vīravat-tamam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnínā rayím ašnavat póṣam evá divé-dive yašásaṃ vīrávattamam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Through Agni man obtaineth wealth, yea, plenty waxing day by day, Most rich in heroes, glorious. |
| Geldner: | Durch Agni möge er Reichtum und Zuwachs Tag für Tag erlangen, ansehnlichen, der die meisten Söhne zählt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search